Tres cineastas, artistas de diferente origen pero todos ellos establecidos en París, han confirmado ya su presencia en Granada para presentar sus largometrajes, pero también en el acto de inauguración del jueves 7 de noviembre a las 19:30h en la Filmoteca de Andalucía (c/ Prof. Sáinz Cantero): Son Manuela Morgaine (autora de «Foudre»), Michäel Grebil (director de «137»), y Sebastiano d’Ayala  (autor de «Giacinto Scelsi, el primer movimiento de lo inmóvil). Las 3 obras tienen una intensa relación con la alquimia musical y durante el fin de semana habrán coloquios al respecto, uno de ellos en el salón Universo Falla del Auditorio Manuel de Falla. Todo ello aparecerá detallado en el programa de mano que se hará público la semana próxima.

Durante la inuguración del 7 de noviembre se presentará también el Jurado de este año, presidido por el profesor Víctor Borrego, junto a Barbara Schröder y el profesor Gabriel García Noblejas. Gracias anticipadas a todos ellos por su amor al arte y un trabajo que sin duda no les será fácil dado el número de films a concurso (72 títulos) y la calidad y singularidad de todas las obras.

Finalmente además de La Corrala de Santiago, sede principal del certamen, y la Filmoteca de Andalucía (4 jueves de sesión doble tarde/moche), habrán igualmente proyecciones en las facultades universitarias de Filosofía y Letras, Bellas Artes,Traductores, Psicología, Ciencias, y Arquitectura.

Micromecenazgo: el año pasado se llevó una campaña a través de una plataforma, pero apenas si hubo participación que no fuera de cinéfilos amigos y conocidos. Muchas de estas personas no quisieron las «recompensas» que les habíamos preparado porque su motivación era sencillamente la de querer ayudar y colaborar en que el festival sucediese, sin más. El certamen fue nuevamente deficitario pero esa ayuda nos resultó fundamental. Este año nos hemos visto obligados a  recortar gastos de local, subtituladores y ayudantes, pero nos sigue haciendo falta ayuda. Se han establecido al respecto 3 categorías de participación:

Evidentemente amigos, socios, protectores y mecenas tendrán entrada gratuita a todas los proyecciones y prioridad en los actos sociales. Gracias anticipadas por vuestra colaboración que podéis hacer efectiva por el medio que queráis (transferencia, depósito en mano) en la cuenta bancaria de la Asociación Guadalcine de la Caja de Arquitectos de Granada (tras el mercado de San Agustín), indicando por favor vuestro nombre:

Código IBAN: ES81 3183 1800 1510 0445 4524

Es muy importante destacar la colaboración de los Hoteles Porcel de Granada, que tan amablemente acogen a algunos de los directores que por sus medios vienen a presentar sus films, así como la de Los Baños Árabes Hammam Al Andalus por su fidelidad y ayuda, también este año.

¡Un abrazo, gracias por vuestro tiempo, interés y ayuda, y hasta pronto!

Manuel Polls Pelaz

——————————————————————

Chers amis :
Nous avons déjà l’ébauche de l’affiche et la couverture du programme de la main, à partir de quelques photos et enregistrements réalisés début septembre à Cadix avec l’acteur Manuel Gomez Pantoja, et la direction artistique d’Elena Gomez. Le design graphique d’Eva Bellón a été exquis et nous espérons que le résultat vous intéressera : Matière, rêves et un Quichotte recyclé (œuvre de l’artiste Mari Carmen Cáliz) avec les nouveaux moulins à vent en toile de fond à l’horizon….

La liste finale des films sélectionnés a déjà été rendue publique sur http://blog.cinemistica.com/, et aujourd’hui tous les auteurs sont contactés afin que leurs films soient présents avec la qualité nécessaire pour la projection. Comme déjà mentionné et compte tenu des circonstances de cette année, certains films seront projetés en V.O.S.E., mais un certain nombre d’autres seront projetés en V.O. avec sous-titres en anglais ou en français.
 
Trois cinéastes, artistes d’origines différentes mais tous établis à Paris, ont déjà confirmé leur présence à Grenade pour présenter leurs longs métrages, mais aussi lors de la cérémonie d’ouverture le jeudi 7 novembre à 19h30 à la Filmoteca de Andalucía (c/ Prof. Sáinz Cantero) : Son Manuela Morgaine (auteur de «Foudre»), Michäel Grebil (directeur du «137») et Sebastiano d’Ayala (auteur du «Giacinto Scelsi, el primer movimiento de lo inmó) Les 3 œuvres ont une relation intense avec l’alchimie musicale et pendant le week-end il y aura des colloques sur le sujet, l’un d’eux dans la salle Universo Falla de l’Auditorium Manuel de Falla. Tout cela sera détaillé dans le programme de la main qui sera rendu public la semaine prochaine.

Lors de l’inauguration le 7 novembre, le jury de cette année sera également présenté, présidé par le professeur Victor Borrego, en compagnie de Barbara Schröder et du professeur Gabriel García Noblejas. Merci d’avance à tous pour leur amour de l’art et un travail qui ne sera sans doute pas facile vu le nombre de films en compétition (72 titres) et la qualité et le caractère unique de toutes les œuvres.

Enfin, outre la Corrala de Santiago, lieu principal du concours, et la Filmoteca de Andalucía (4 jeudis doubles après-midi/séance nocturne), il y aura également des projections dans les facultés universitaires de philosophie et lettres, beaux arts, traducteurs, psychologie, sciences et architecture.

Micro mécénat : l’année dernière, une campagne a été menée par le biais d’une plate-forme, mais il n’y a guère eu d’autres participants que des chers amis cinéphiles déjà connus. Beaucoup de ces personnes ne voulaient pas des «récompenses» que nous leur avions préparées parce que leur motivation était simplement de vouloir aider et collaborer à la réalisation du festival, c’est tout. Cette année, nous avons dû réduire les dépenses locales, les sous-titreurs et les aides, mais nous avons encore besoin d’aide. Trois catégories de participation ont été établies :

Amis du Festival : 25,- €.
Membres du festival : 45,- €.
Protecteurs du festival : 95,- €.
Mécènes du Festival : 290,- €.

Évidemment, les amis, les membres, les protecteurs et les mécènes auront accès gratuitement à toutes les projections et à la priorité dans les événements sociaux. Merci d’avance pour votre collaboration que vous pouvez rendre effective par tous les moyens que vous souhaitez (virement, dépôt manuel) sur le compte bancaire de l’Association Guadalcine de la Caja de Arquitectos de Granada, en faisant svp. mention de votre nom :

Code IBAN : ES81 3183 1800 1510 0445 4524
      
Il est très important de souligner la collaboration des Hôtels Porcel de Grenade, qui accueillent si gentiment certains des réalisateurs qui viennent présenter leurs films, ainsi que celle de Los Baños Árabes Hammam Al Andalus pour leur fidélité et leur aide, également cette année.

Merci pour votre temps, votre intérêt et votre aide, et à bientôt !

Manuel Polls Pelaz

Dear friends:
We already have the draft of the poster and cover of the hand program, from some photos and recordings made in early September in Cadiz with the actor Manuel Gomez Pantoja, and the artistic direction of Elena Gomez. The graphic design of Eva Bellón has been exquisite and we hope that the result will interest you: matter, dreams, and a recycled Quixote (work of artist Mari Carmen Cáliz) with the new windmills as a backdrop on the horizon…

The final list of selected films has already been made public in http://blog.cinemistica.com/, and these days all the authors are being contacted so that their films are present with the necessary quality for the projection. As already mentioned and given the circumstances of this year, some films will be screened in V.O.S.E., but quite a few others will be screened in V.O. with subtitles in English or French.

Three filmmakers, artists of different origins but all of them established in Paris, have already confirmed their presence in Granada to present their feature films, but also at the opening ceremony on Thursday 7 November at 19:30h at the Filmoteca de Andalucía (c/ Prof. Sáinz Cantero): Son Manuela Morgaine (author of «Foudre»), Michäel Grebil (director of «137»), and Sebastiano d’Ayala (author of «Giacinto Scelsi, el primer movimiento de lo inmóvil»). The 3 works have an intense relationship with musical alchemy and during the weekend there will be colloquiums on the subject, one of them in the Universo Falla hall of the Manuel de Falla Auditorium. All of this will be detailed in the hand program that will be made public next week.

During the inauguration on 7 November, this year’s Jury will also be presented, chaired by Professor Victor Borrego, together with Barbara Schröder and Professor Gabriel García Noblejas. Thanks in advance to all of them for their love of art and a job that will undoubtedly not be easy given the number of films in competition (72 titles) and the quality and uniqueness of all the works.

Finally, in addition to La Corrala de Santiago, the main venue for the competition, and the Filmoteca de Andalucía (4 Thursday double afternoon/moche session), there will also be screenings in the university faculties of Philosophy and Letters, Fine Arts, Translators, Psychology, Sciences and Architecture.

Crowdfunding: last year a campaign was carried out through a platform, but there was hardly any participation other than from film lovers, friends and acquaintances. Many of these people did not want the «rewards» that we had prepared for them because their motivation was simply to want to help and collaborate in making the festival happen, that’s all. This year we have had to cut back on local expenses, subtitlers and helpers, but we still need help. Three categories of participation have been established:

Friends of the Festival: 25,- €
Festival members: 45,- €
Protectors of the festival: 95,- €
Sponsors of the Festival: 290,- €

Obviously friends, members, protectors and patrons will have free entrance to all the projections and priority in the social events. Thank you in advance for your collaboration which you can make effective by any means you wish (transfer, hand deposit) in the bank account of the Guadalcine Association of the Caja de Arquitectos de Granada (after the market of San Agustín), indicating please your full name:

IBAN Code: ES81 3183 1800 1510 0445 4524

It is very important to highlight the collaboration of the Porcel Hotels of Granada, which so kindly receive some of the directors who come to present their films, as well as that of Los Baños Árabes Hammam Al Andalus for their loyalty and help, also this year.

A hug, thank you for your time, interest and help, and see you soon!

Manuel Polls Pelaz