NOTICIAS 3 PROGRAMA + MICROMECENAZGO / NOUVELLES 3 PROGRAMME & CROWDFUNDING / NEWSLETTER 3 VI FESTIVAL CINEMISTICA PROGRAM (GRANADA)

Estimad@s amig@s:

PROGRAMA Y CALENDARIO DEL VI FESTIVAL CINEMÍSTICA:

Es un placer anunciaros que ya está disponible para su consulta en el http://blog.cinemistica.com/programa-vi-festival-cinemistica-programme-program/

Como veréis además de los 73 films en competición, hay otros fuera de concurso, y entre ellos una serie de tardes de domingo con “QUIJOTES” poco conocidos y muy sugerentes.

                                           welles ruso índice 74-678x381
PRIMER FIN DE SEMANA DEL FESTIVAL:

Tras la inauguración el jueves 7 de Noviembre a las 19:30h en la Filomteca de Andalucía, con proyección de cortos, presentación del jurado y de directores asistentes…

filmo MMorgaine

Pues ya os comentábamos que el festival seguirá fuerte con 3 artistas consagrados que nos mostrarán sus films el 8 de noviembre a partir de las 18:30h en la espectacular Aula Magna de la Escuela de Arquitectura en el Campo del Príncipe, films que tienen además una fuerte relación con la ensoñación musical. Ahí estarán presentando sus películas Sebastiano d’Ayala y Michël Grevil.

led-interior-ignialight-jpgMichäel grebil  Sebastiano d'Ayala

 

Por este mismo motivo el sábado 9 de noviembre a las 12h en el Auditorio Manuel de Falla tendrá lugar un coloquio entre músicos y cineastas, abierto a la presencia y participación de los los espectadores que deseen asistir, orquestado por el músico residente en París y artista Michäel Grevil (compositor de música avanzada, y también intérpete de música antigua y colaborador de Jordi Savall) que nos presentará su impresionante último disco y nos leerá un texto/manifiesto sobre MÚSICA Y SUEÑOS.

 

IMG_20191008_172428 - copiaIMG_20191008_173540  IMG_20191008_172047 - copia - copia falla

 

La tarde del mismo sábado a las 19:30h ya en La Corrala de Santiago (sede principal del festival) se proyectará en 2 partes el film “FOUDRE” (Rayo) de la cineasta francesa Manuela Morgaine, una impresionante obra en forma de documental legendaria que recorre en 4 estaciones y diferentes siglos una reflexion eléctrica e hipnótica sobre el ser y sus estados periféricos. En presencia de uno de los actores William de Carvalho. En estos momentos estamos trabajando en el subtitulado al español de este film, justificadamente largo.

Manuela Morgaine corrala_sala - copia image-asset

 

Nuevamente Micromecenazgo: el año pasado se llevó una campaña a través de una plataforma, pero apenas si hubo participación que no fuera de cinéfilos amigos y conocidos. Muchas de estas personas no quisieron las “recompensas” que les habíamos preparado porque su motivación era sencillamente la de querer ayudar y colaborar en que el festival sucediese, sin más. El certamen fue nuevamente deficitario pero esa ayuda nos resultó fundamental. Este año nos hemos visto obligados a  recortar gastos de local, subtituladores y ayudantes, pero nos sigue haciendo falta ayuda. Se han establecido al respecto 4 categorías de participación:

Amigos del Festival: 25,- €

Socios del festival: 45,- €

Protectores del festival: 95,- €

Mecenas del Festival: 290,- €

Evidentemente amigos, socios, protectores y mecenas tendrán entrada gratuita a todas los proyecciones y prioridad en los actos sociales. Gracias anticipadas por vuestra colaboración que podéis hacer efectiva por el medio que queráis (transferencia, depósito en mano) en la cuenta bancaria de la Asociación Guadalcine de la Caja de Arquitectos de Granada (tras el mercado de San Agustín), indicando por favor vuestro nombre:

Código IBAN: ES81 3183 1800 1510 0445 4524
ya hemos empezado a recibir alguna aportación que nos son indispensable para acometer esta fase final del proyecto.

Agradecemos aquí nuevamente la colaboración de los Hoteles Porcel de Granada, que tan amablemente acogen a algunos de los directores que por sus medios vienen a presentar sus films, así como la de Los Baños Árabes Hammam Al Andalus por su fidelidad y ayuda, también este año. Las entidades colaboradoras son las Facultades de Arquitectura, Bellas Artes, Filosofía y Letras, Traductores, Psicología, y Ciencias, así como el IAA (Instituto de Astrofísica de Andalucía), el Instituto francés y la Casa Museo Manuel de Falla.

¡Si os parece por hoy lo dejamos aquí, agradecidos por vuestro interés, con un cordial y muy cinéfilo saludo!

Manuel Polls Pelaz

——————————————–

Chers amis :

Programme et calendrier du VIe Festival du film : Nous sommes heureux de vous annoncer qu’il est maintenant disponible pour consultation sur http://blog.cinemistica.com/

Comme vous le verrez en plus des 73 films en compétition, il y en a d’autres hors compétition, et parmi eux une série du dimanche après-midi avec “QUIJOTES” peu connue et très suggestive.

Premier week-end du festival : Nous vous avons déjà dit que le festival commence fort avec 3 artistes consacrés qui nous montreront leurs films le 8 novembre à partir de 18h30 dans la spectaculaire Aula Magna de l’Ecole d’Architecture de Campo del Príncipe, des films qui ont aussi une forte relation avec le rêve musical. Sebastiano d’Ayala et Michël Grevil y présenteront leurs films.

C’est pourquoi le samedi 9 novembre à midi, à l’Auditorium Manuel de Falla, se tiendra un colloque entre musiciens et cinéastes, ouvert à la présence et à la participation des spectateurs qui le souhaitent, orchestré par le musicien parisien et artiste parisien Michäel Grevil (compositeur de musique avancée, et également interprète et collaborateur de musique ancienne de Jordi Savall) qui nous présentera son dernier album et nous fera lire un texte / manifeste sur MUSIQUE ET RÊVES.

Le même samedi après-midi à 19h30 et à La Corrala de Santiago (lieu principal du festival) sera projeté en 2 parties le film “FOUDRE” de la cinéaste française Manuela Morgaine, une œuvre impressionnante sous la forme d’un documentaire légendaire qui voyage en 4 stations et différents siècles une réflexion électrique et hypnotique sur l’être et ses états périphériques. En présence d’un des acteurs William de Carvalho. Nous travaillons actuellement sur le sous-titrage espagnol de ce film, qui est à juste titre long.

Crowdfunding à nouveau : l’année dernière, une campagne a été menée par le biais d’une plate-forme, mais il n’y a guère eu d’autres participants que des amateurs de cinéma, des amis et des connaissances. Beaucoup de ces personnes ne voulaient pas des “récompenses” que nous leur avions préparées parce que leur motivation était simplement de vouloir aider et collaborer à la réalisation du festival, sans plus. La concurrence était de nouveau déficiente, mais cette aide était fondamentale pour nous. Cette année, nous avons dû réduire les dépenses locales, les sous-titreurs et les aides, mais nous avons encore besoin de votre soutien. Quatre catégories de participation ont été établies :

Amis du Festival : 25,- €.
Membres du festival : 45,- €.
Protecteurs du festival : 95,- €.
Mécènes du Festival : 290,- €.

Évidemment, les amis, les membres, les protecteurs et les mécènes auront accès gratuitement à toutes les projections et à la priorité dans les événements sociaux. Merci d’avance pour votre collaboration que vous pouvez rendre effective par n’importe quel moyen (virement, dépôt manuel) sur le compte bancaire de l’Association Guadalcine de la Caja de Arquitectos de Granada (après le marché de San Agustín), veuillez indiquer votre nom :

Code IBAN : ES81 3183 1800 1510 0445 4524
      

nous avons déjà commencé à recevoir une contribution qui nous est indispensable pour entreprendre cette phase finale du projet.

Nous sommes reconnaissants ici encore pour la collaboration des Hôtels Porcel de Grenade, qui accueillent si gentiment certains des réalisateurs qui viennent par leurs moyens pour présenter leurs films, ainsi que celle de Los Baños Árabes Hammam Al Andalus pour leur fidélité et leur aide, également cette année. Les entités collaboratrices sont les Facultés d’Architecture, des Beaux-Arts, de Philosophie et Lettres, des Traducteurs, de Psychologie et des Sciences, ainsi que l’IAA (Instituto de Astrofísica de Andalucía), l’Institut Français et le Manuel de Falla House Museum.

Pour l’instant, nous nous arrètons ici avec une salutation cordiale et très cinéphile !

Manuel Polls Pelaz

 

Pour l’instant, nous nous arrètons ici avec une salutation cordiale et très cinéphile !

Manuel Polls Pelaz

————————————————————–
Dear friends:

Programme and calendar of the VI Film Festival: We are pleased to announce that it is now available for consultation at http://blog.cinemistica.com/

As you will see besides the 73 films in competition, there are others out of competition, and among them a Sunday afternoon series with “QUIJOTES” little known and very suggestive.

First weekend of the festival: We have already told you that the festival starts strong with 3 consecrated artists who will show us their films on November 8th from 18:30h in the spectacular Aula Magna of the School of Architecture in Campo del Príncipe, films that also have a strong relationship with musical dreaming. Sebastiano d’Ayala and Michël Grevil will be presenting their films there.

That is why on Saturday 9 November at 12 noon in the Manuel de Falla Auditorium there will be a colloquium between musicians and filmmakers, open to the presence and participation of spectators who wish to attend, orchestrated by the musician resident in Paris and artist Michäel Grevil (composer of advanced music, and also an early music performer and collaborator of Jordi Savall) who will present us with his impressive latest album and will read us a text/manifesto on MUSIC AND DREAMS.

On the same Saturday afternoon at 19:30h and in La Corrala de Santiago (main venue of the festival) will be projected in 2 parts the film “FOUDRE” (Lightning) by French filmmaker Manuela Morgaine, an impressive work in the form of a legendary documentary that travels in 4 stations and different centuries an electrical and hypnotic reflection on being and its peripheral states. In the presence of one of the actors William de Carvalho. We are currently working on the Spanish subtitling of this film, which is justifiably long.

Crowdfunding again: last year a campaign was carried out through a platform, but there was hardly any participation other than from film lovers, friends and acquaintances. Many of these people did not want the “rewards” that we had prepared for them because their motivation was simply to want to help and collaborate in making the festival happen, without more. The competition was again deficient, but this help was fundamental for us. This year we have had to cut back on local expenses, subtitlers and helpers, but we still need help. Three categories of participation have been established:

Friends of the Festival: 25,- €
Festival members: 45,- €
Protectors of the festival: 95,- €
Mecenas of the Festival: 290,- €

Obviously friends, members, protectors and patrons will have free entrance to all the projections and priority in the social events. Thank you in advance for your collaboration which you can make effective by any means you wish (transfer, hand deposit) in the bank account of the Guadalcine Association of the Caja de Arquitectos de Granada (after the market of San Agustín), please indicate your name:

IBAN Code: ES81 3183 1800 1510 0445 4524

we have already begun to receive some contribution that is indispensable to us to undertake this final phase of the project.

We are grateful here again for the collaboration of the Porcel Hotels of Granada, which so kindly welcome some of the directors who come by their means to present their films, as well as that of Los Baños Árabes Hammam Al Andalus for their loyalty and help, also this year. The collaborating entities are the Faculties of Architecture, Fine Arts, Philosophy and Letters, Translators, Psychology, and Sciences, as well as the IAA (Instituto de Astrofísica de Andalucía), the French Institute and the Manuel de Falla House Museum.

For the moment we stand here with a cordial and very cinephile greeting!

Manuel Polls Pelaz